ケイアス

☆ケイアス

ＣＨＡＯＳ
日本語ではカオスと読み混沌と翻訳するが
英語発音では＜ケイアス＞＜ケイオス＞と読む。

字幕翻訳無しの英語でケイアスケイアスと
何度も言っていていくら辞書で調べても
出てこない（Ｋで調べたから）、全く別の
ドラマを見ていたら＜混乱＞と訳して出てきた。

辞書を調べると＜混沌＞の意味より先に
＜大混乱＞が出てきて不明だった会話も
＜混乱＞と翻訳すれば文意が理解できる。

日本で英語が上手くならないのはそれら
日本語英語が浸透しすぎてるのも理由じゃないか？